Ja, det har været voldsomt.
-Går det godt med dig? -Ja, det var bare stanken derinde.
Hej.
-Hvornår brød branden ud? -Vi fik alarmen kl. 04.33.
-Kan du og Pontus finkæmme stranden? -Ja.
Har Kurt sovet over sig?
Hej... Gaseksplosion.
Alle blus stod åbne.
-Identificering? -Vi må gå efter tænderne.
Dødsårsagen var branden, muligvis kraniebrud. Vi tjekker senere.
I kan bære ham væk nu.
Huset var låst og boltet fra ydersiden.
Isabelle!
Fandens også. Kurt!
Kom hurtigt. Hårdtsåret kvinde vest for broen.
Hører du, hvad jeg siger? Godt. Der er folk på vej.
Stop ambulancen.
Nej, hun er ikke identificeret. Nej, hun kan ikke tale.
Vi får se, om hun klarer sig.
XYB 766.
Der har været indbrud i bilen.
Den er registreret i Peter Adlers navn. Var han ofret?
Og så tror jeg, vi har lagt beslag på lidt kokain.
-Ved du, hvor hun ligger? -Peter Adler?
-Ja? -Vi må vide, om du kender...
Nej, gå ikke ind!
Nej!
Nina!
Kvinden er identificeret nu. Nina Adler.
Så har vi to omkomne.
-Pontus Höjer. -Isabelle Melin.
-Eva. -Kan du tale lidt?
-Ja. -Kan vi komme ind?
Ja... Kom ind.
-Var det dig, der ringede? -Jeg hørte braget, og så brændte det.
-Så ringede jeg med det samme. -Du gik ikke ud og kiggede?
Det har været så varmt, og...
Er der andre, som måske har set noget?
Nej.
Nej, det var kun mig, der var vågen.
-Er det din søn, som... -Ja.
Kan vi tale lidt med ham?
Det bliver nok vanskeligt.
Han har et autistisk handikap. Han taler ikke.
Jeg beklager det, der er sket.
Det var jo din bil, vi fandt på gerningsstedet.
Men der var en anden mand i huset.
Jeg er ked af, at jeg må spørge om det nu, men...
Ved du, hvem det kan have været?
Ved du, hvem der var sammen med din kone i huset?
Min kone døde for ti minutter siden!
Tag det roligt.
Hvordan gik det?
Jeg vil anmelde ham for mishandling.
-Vent med det. -Vi burde bure svinet inde.
Det er en følsom sag. Vent, jeg vil snakke med ham.
Hvor meget ved du om denne hændelse?
Kan jeg køre dig hjem, så taler vi på vejen?
-Fundet noget? -Ingenting.
Vi får måske brug for at tale med dig, så vær til rådighed.
-Det skete i Skillinge, ikke sandt? -Ved Skillinge. Nede ved stranden.
Ja... Ved huset til stiftelsen.
-Stiftelsens hus? -De lejer det ud.
Vi lejede det nogle gange i begyndelsen af vores forhold.
-Hvem var hun der med? -Det ved vi ikke.
Jeg kan lige så godt spørge nu. Ikke fordi vi mistænker noget-
-men hvad lavede du mellem tolv og fem i nat?
-Jeg var hjemme og sov. -Alene?
-Ja. -Klarer du dig?
Ja... Tak.
Hvornår får jeg min bil tilbage?
-Når tekniske afdeling er færdig. -Ja. Og det tager...?
Vi lader høre fra os.
Jeg er da ansvarlig. Stol på mig.
Vi skal ned til båden.
Beklager vrøvlet i morges. Du har jo sommerferie.
Lad høre fra dig, så jeg ved, om vi skal spise sammen.
Unge...
Uno Sveningsson med "Längter efter varme". Har vi ikke nok af det?
Du lytter til Radioaktoner 3.9, hvor jeg sidder og sveder i studiet.
Varmebølgen giver sig vist ikke, til issælgernes store glæde.
-Hej. Johan Svartman. -Vibeke... Velkommen.
Varmen skaber også problemer. En udtørret pensionist besvimede.
Klimaanlæg sælges på Ystad marked.
Vi lejer strandhuset ud for at tjene lidt ekstra.
Alt går til vores virksomhed.
Men det er ingen formel hoteldrift.
Stiftelsen skal give folk en ny chance i livet.
Folk med alkohol- og narkotikaproblemer. Hjemløse.
-Lejer man hytter hos dig? -Ja, du skriver dig op i denne bog.
Er der nogen her, som måske ikke burde have fået en ny chance?
-Hvad mener du med det? -Der døde to mennesker i branden.
Det ser ikke ud, som om nogen havde lejet den...
-Får man nøglen hos dig? -Nej, vi lægger den under tærsklen.
Så ikke hvem som helst kan komme ind?
Er der flere nøgler?
-Der er kun disse to? Ikke flere. -Nej.
-Var det ikke ham fra huset? -Hvad lavede han?
Han røg.
-Jeg taler bare med ham. -Ja?
Min politiintuition.
Min første politiintuition.
Hallo!
Stands, ellers fortæller jeg din mor, at du ryger.
Jeg vil bare tale lidt med dig.
Du kan vel byde på en smøg?
Det er en god stol!
Hvad er det for noget?
Må jeg se?
Registreringsnumre og tidspunkter?
Sidder du her hver dag?
Det må blive til mange biler.
Så du branden i nat?
Det må have været lidt af et brag.
Kan jeg beholde den?
-Noget interessant i bilen? -Nej.
Peter Adler. Hans fortid, og hvad vi ellers har på ham.
Jeg vil også gerne have skatteoplysninger.
Jeg har undersøgt Adler. Han har flere firmaer med en Martin Ritner.
Et af firmaerne ligger på havnen. De udlejer og sælger luksusbåde.
Adler er havnet i landsretten nogle gange de sidste seks år-
-med andre selskaber. Dækselskabsanliggender.
Uklar bogføring og alt mellem himmel og jord.
Han er aldrig blevet dømt.
Kurt Wallander, Ystad politi.
Jeg leder efter Martin Ritner.
Jeg vil tale med ham. Hvor er han?
Er I kolleger?
Kender du Peter Adler?
Jeg lader høre fra mig i morgen.
Nej, overtid i går betyder desværre ikke, at jeg må gå tidligere i dag.
-Var det ikke Hanna? -Hvilken Hanna?
Katarinas datter.
Jo, det er det. De hygger sig vist.
Vi skal overvåge gerningsstedet.
-Hvordan går det? -Jeg ved det ikke...
Jalousi, måske. Ingen anelse.
Men tvivlsomt alibi.
-Jeg så Hanna nede på havnen. -Ja?
Jeg fik lige en sms. Man må nøjes med det...
Hun skal sove hos en ven i aften.
Vær ikke urolig for Hanna. Hun er en god pige.
Jeg er meget urolig for Hanna. Jeg burde vel slappe mere af.
Det er jo en del af løsrivelsesprocessen.
-Virkelig? -Ja, da.
Det føles som i går, at hun ville have kakao og glædede sig til jul.
Men nu bliver jeg vel bedstemor når som helst.
Hvad gør man med den slags?
Hvad kan man gøre, når man aldrig får et svar?
Hvordan gik det for dig?
Jo...
Det var...
Nej, jeg har glemt det.
Så ses vi i morgen.
For fanden, der er nogen i huset.
Pokkers, man ser ingenting.
Hallo! Hallo!
Stands!
Det var sikkert bare en dum unge.
Der er ingen, der kan støtte Peter Adlers alibi.
Han siger, at han var alene hjemme.
Har du fundet noget, Nyberg?
Ja, skostørrelse 46-47.
En ret høj mand. 90 kilo, mindst.
Det eneste, jeg kan garantere jer, er, at det er friskt.
Så nogen gik barfodet i sandet i denne uge.
Sådan kan man vel sige det.
-Tandaftryk? -Karin tager dem nu.
Nina Adler lavede ingen transaktioner efter kl. 17.30 den aften.
Men hun brugte benzinkortet kl. 23.30.
88 kroner... 7 liter benzin. Men hun havde jo en dieselmotor.
Så det var lidt sært... Både tiden, og at der kun var 7 liter.
-Gas antænder ikke sig selv. -Nej, man må tilsætte noget.
-Benzin? -Det er mest populært og effektivt.
Kan Nina Adler have købt benzin og antændt, hvorefter alt røg i luften?
-Vi fandt hende uden for huset. -Efter brandskaderne og sårene...
...så brændte det længe, før hun kastede sig ud af vinduet.
Vent, du sagde, at døren var boltet og låst.
-Men der lå en nøgle i soveværelset. -Stiftelsen har den anden nøgle.
Noget stemmer ikke... Der må jo være en tredje nøgle.
De lå og sov. Nogen må være gået ind gennem døren-
-have hældt benzinen ud, sat gassen til, og...?
-De lægger nøglen under dørtrinnet. -Den kan kopieres.
Peter Adler havde jo tidligere boet i huset med Nina.
Jeg må snakke med denne Martin Ritner.
Kan du finde hans adresse. Martinsson?
Ja, selvfølgelig.
Har vi nok på Adler til at tage ham ind til forhør?
Ja, han har jo et motiv, og alibiet er svagt.
Jeg vil gerne høre, hvad han har at sige.
-Og også en husundersøgelse? -Tvivlsomt.
Peter Adler og Martin Ritner er naboer.
Kurt, de havde et dobbeltkort.
Peter og Nina Adler havde samme benzinkonto med hvert deres kort.
-Så Peter Adler købte benzinen. -Hent Adler.
-Se på formaliteterne med Katarina. Jeg tjekker, om Ritner er hjemme.
Godmorgen.
Nej.
Kan vi tale indenfor? Tak.
Gerne et glas vand.
-Herligt med en pool. -Jeg har ikke lyst til at snakke.
Du ved altså, hvad der er sket, siden du er Peter Adlers nabo.
Det er vanskelig at forstå. Det er en ubeskrivelig tragedie. Han er knust.
Jeg vil gerne spørge dig om noget.
Ved du noget om Nina Adlers kærlighedsliv?
Undskyld?
-Er I veninder? -Ja, men jeg forstår ikke...
Nina Adler blev fundet død i huset med en uidentificeret mand.
Det ved jeg intet om. Du har en forkert opfattelse af Nina.
I har jo kendt hinanden i årevis. I er naboer-
-og jeres mænd driver firmaer sammen. I er nok meget sammen.
Så det er helt sikkert, at hun ikke har fortalt noget?
Du må undskylde. Jeg er nødt til at svare.
-Ja? -Vi har fået svar på tandkortene.
Og?
Vi er måske færdige nu?
Ikke endnu.
Vi har fastslået identiteten...
...på den døde mand i strandhuset.
Det var din mand... Martin Ritner.
Jeg har brug for at tale alene med din mor.
Ritners motiv er lige så godt som Adlers.
Ritners livsforsikring på 20 millioner går til Kim Christensen.
Men når han om tre uger fyldte 45, ville han kun være ti millioner værd.
Nina Adler efterlod sin private formue på 34 millioner til Peter.
Så de havde uden tvivl et motiv.
Hvad du end gør, så lyv ikke.
Gør et spørgsmål dig usikker, så sig det bare lige ud.
Kun fodaftrykket forbinder gerningsmanden til gerningsstedet.
-Alt står og falder med forhøret. -Hvad gav husundersøgelsen?
Intet, ud over lidt narkotika hos Peter Adler.
Jeg gav forsvaret 40 minutter. Hvad er det her?
De bestilte oplysninger fra 1994-2007 om Adler og Ritner.
Det er bare at gå i gang.
Undskyld mig. Hej, skat. Hvor er du?
-Vær kortfattet og saglig. -Ja, ja.
Har du nogen plastposer?
Jan Martinsson indleder forhøret med Peter Adler-
-angående mordene på Nina Adler og Martin Ritner.
Til stede er også Peter Adlers forsvarer...
-Ejnar Jacobsen. -Ejnar Jacobsen.
Den 3. august ankom du og din datter Erika-
-til Kastrup kl. 22.30, på flyet fra Madrid.
Korrekt?
Havde du før landingen aftalt et møde med Peter Adler?
Hvad var klokken?
Og du gik derhen for at se ham?
-Hvad sagde du til din datter? -Min klient må vide, hvor du vil hen.
Kl. 00.30?
Så hun hentede dig kl. 23.30-
-fordi I skulle købe benzin til datterens knallert?
-Ja. -Kan du forklare det?
Hvorfor behøvede datterens knallert benzin så sent om natten?
Det er en scooter. Kim lovede Erika, at den ville være fyldt op næste dag.
-Havde I scooteren med jer? -Nej, vi tog en kande med hjem.
-Kanden er vel hjemme hos Kim? -Ja, hvis ingen har flyttet den.
Hvad gjorde I derefter? Vi kan hente Kims datter for at bekræfte...
Hvordan er det relevant?
Kan dit ægteskab med Nina have stået i vejen for et forhold til Kim?
Du havde ikke den ringeste anelse om, at din mand og din bedste veninde-
-havde et seksuelt forhold?
-Har du og Peter et forhold? -Det behøver du ikke at svare på.
Forhøret genoptages om fem minutter.
Jeg var hos Kim den nat.
Er der andre som kan bevidne, at du og Kim var-
-sammen fra midnat til om morgenen?
Vi holdt lav profil, som du sikkert forstår.
Jeg ville være blevet skilt. Hvorfor gjorde du ikke det?
Nu er du ude med snøren.
Jeg ville have mistet 30 millioner ved en skilsmisse.
Jeg og Martin har lavet mange forretninger sammen.
Det med Kim er en privatsag. Jeg elsker Kim, som jeg elskede Nina.
Kan du forstå det?
Vi tager fem minutter.
-De har snakket sammen. -Rene Falcon Crest...
-Du... -Ja?
Du vil vel have et bevis for, at jeg tilbragte natten med Kim?
Når Kim ved, at Erika ikke skal sove hjemme, slår hun alarmen til.
Ja, og...?
Så slås overvågningskameraerne til. Alt ligger på harddisken.
Martin var meget omhyggelig med overvågningen.
Vi må jo kontrollere dette med kameraet.
Er der nogen af dem, som nævnte, at de var på skjult kamera hele natten?
En ting til...
Fodaftrykket er ikke Adlers.
Jeg må gå.
-Min klient kan vel gå nu? -Ja, selvfølgelig.
Begge to kan gå.
Jeg måtte give dem noget.
Jeg elsker dig.
Hej.
Det er sent. Hvor har du været?
Hos en ven.
Har du mødt en dreng?
Jeg var sammen med Erika.
Hendes stedfar er død.
Hør nu på mig, Hanna. Jeg forstår, at du vil hjælpe dine venner.
-Men måske ikke kun Erika? -Skal jeg så svigte hende?
Erikas rigtige far er også død.
Jeg tror, hun har brug for venner nu.
Savner du far?
Jeg fandt posen på stranden, et par hundred meter fra huset.
Kan den have tilhørt en hjemløs?
Du kan vel tjekke med dem på herberget. Almunda?
Almunda.
Vi fandt en pose ved strandhuset. Den kan tilhøre en hjemløs person.
Men i posen lå lommebogen til et af ofrene.
Jeg tænkte, at det måske var nogen herfra... Har du hørt noget?
-Nej. -Du ved ingenting?
Nej, jeg har ikke hørt noget. Jeg har ikke talt med nogen.
Og.
Vent lidt.
Det var jo...
Det var mig, der var nede ved strandhuset forleden.
Det var mig, der løb min vej.
Posen fra stranden indeholdt det her. Det må være stjålet fra bilen.
Nyberg forbandt posen til gerningsstedet.
-Hvem ejede posen? -Oskar Elofsson.
Det er min bror.
Jeg havde ikke hørt fra ham i flere måneder, da han pludselig dukkede op.
Han sagde, han var ved huset, da det skete.
Og at han mistede sin taske.
Så gik han mod huset for at se, om han kunne overnatte der.
Så husker han bare braget og branden.
Når han drikker, husker han nogle gange ingenting.
Så kan han jo ikke forsvare sig.
Den slags som Oskar får skylden for alt muligt.
Jeg ved, at det ikke var ham
Jeg ville bare beskytte ham.
Oskar er et meget fint menneske.
Han er god, og han er godtroende.
Og jeg ville ikke, at en...
Jeg ville ikke, at nogen skulle finde tasken og give ham skylden.
Du forstår, at vi må have fat i Oskar for at tale med ham?
Ja, men jeg aner ikke, hvor han befinder sig.
Han har ikke en fast bopæl.
Har du et billede af ham?
Jeg har et her.
Vi har en ny mistænkt. Hjemløs narkomisbruger, ingen adresse.
-Afsonet for biltyveri og indbrud. -Ham der så jeg lige på havnen.
Han snakkede med Peter Adler på hans båd.
Det virkede, som om han arbejdede på den.
Han arbejder her. Han hjælper til og kommer og går, som han vil.
Og som sagt gik han for lidt siden. Tag det op med min advokat.
Jeg svarer ikke på flere spørgsmål.
-Hvis han giver lyd fra sig... -Selvfølgelig...
Oskar er nævnt i materialet om Adlers og Ritners bedrifter.
De brugte ham som stråmand ved flere anledninger.
Han bliver nævnt ved flere tilfælde.
Den dreng fortjener en medalje. Drengen med notesblokken.
Han har registreret hver eneste bil, som kører forbi. Nummer, dato, tid.
Lad os tjekke alle biler, som er kørt langs Havsvägen.
Mener du det?
-...863... -Den har vi... Næste?
BAZ 160.
Fra bondegården. Fortsæt.
Vibeke.
Ja, hej.
Vi må hente ham ind igen.
Mindst fire kan bevidne, at han var på havnen på drabstidspunktet.
Det begynder at ligne harcelering.
Kraniebrud, og benene er brækkede tre steder.
Ingen fingeraftryk. Ingen synlige spor.
Umuligt at sige, om det er samme gerningsmand som i strandhuset.
I kan ikke afgøre, om bogen er vigtig eller ej!
-Vi har arbejdet med det i fritiden. -Vi tjekkede i hvert fald pladerne.
-Alle kan udelukkes, på nær en. -Den passerede 8 gange på 3 dage.
En udlejningsbil, lejet af en amerikansk statsborger.
Biludlejeren havde en kopi af førerkortet.
Bruce Hayden?
Jeg sendte det til ambassaden for at tjekke ham.
-Men svaret lader nok vente på sig. -Efterlys udlejningsbilen.
Vi har kikket lidt nærmere på overvågningsfilmen fra Kims hus.
Hvem fanden er du?
Kan jeg tage penge til mad?
Mor?
Tager du med til båden?
Vent her.
Det føles, som om vi forfølger et genfærd.
-Fandt du noget i protokollerne? -Nej, ikke noget særligt.
Det er smarte folk med gode advokater.
De er aldrig blevet dømt. Man kan mene meget om deres moral-
-men jeg arbejder bare videre.
Hvorfor dræbe for forsikringen, når man har mange millioner i banken?
-Måske var det nogen, han har snydt? -Vi ville have fundet navnet.
Hvad er der mellem en hjemløs, en amerikaner og to rige mennesker?
Jeg ved, at de ved, hvad det drejer sig om. Jeg ved, at de ved det.
-Glem ikke Bruce Hayden. -Jeg er bare ikke kommet så langt.
Det er jo bare at lede videre.
Se...
Fra Hanna...
Hun overnatter hos en ven.
Tak for liftet.
Ingen årsag.
På tide at tage hjem.
-Nøgenbadning! -Ja!
Gå væk!
Hanna...
Kom, Hanna. Vi skal ned under dæk.
Kan du stå?
Skal du kaste op? Nej? Godt.
Går det godt?
Nina var uskyldig.
Hun havde ikke noget med os at gøre.
Hvad har du gjort ved hende?
Hvad har du gjort, Lars?
Hvorfor siger de det, hvis det ikke er sandt?
Jeg vil ringe til mor...
Jeg vil bare ringe... Slip mig.
Jeg vil ikke! Nej!
Jeg fik fat i en af advokaterne, som forsvarede Ritner.
De har nok af fjender. En af sagerne var meget ubehagelig.
Studieejeren Lars Christensen var et offer.
Adler og Ritner udnyttede ham og brugte ham som stråmand.
Han skrev under på alskens papirer.
Da det hele gik galt, ville Lars ikke tage straffen-
-så han afslørede hver eneste detalje om deres forretninger.
En uge før retssagen sprang Lars' bil og studie i luften.
Og Lars havde en datter med Kim Christensen.
Bruce Hayden var sort. Han døde i tsunamien i 2004.
Lars Christensen flygtede til Thailand.
Han skulle være omkommet i tsunamien.
Hvor fanden er Kurt?
Erika... Hun må jo være Lars' datter.
Martinsson. Forstærkninger til Harpovägen 8. Otte!
Også en ambulance.
Katarina? Hanna er ikke her. Hun kan være på båden med Erika.
Fandens!
Han hedder Lars Christensen. Han var stråmand for Adler og Ritner.
Satans... Båden er væk!
Start motoren!
Vågn... Vågn!
Vågn!
Hanna.
-Ser du ingenting på radaren? -Intet i øjeblikket.
-Så kom nu! -Jeg ved ikke, hvordan den fungerer!
-Vi har fået et nødsignal ind. -Kontakt dem.
Hvem sender Mayday? Det er redningstjenesten. Slut.
Hjælp! Åbn døren! Åbn døren!
Intet svar. Jeg har koordinaterne.
Jeg kan øge 5 knob til, men det bliver hårdt.
Fandens!
-Kan du se, om vi haler ind på ham? -Ja, meget.
Fandens!
-Ligger de stille? -Motoren er slået fra.
Wallander her. Båden står stille syd for Smygehamn.
Forstået. Vi er på vej.
Lars, vi vil begynde at borde din båd.
Vi ved, at du har to piger om bord.
Få dem op på dækket i redningsveste, så de kan komme herover.
-Pas på pigerne! -Vi vil bare tale med dig, Lars!
Kom op på dæk uden våben!
Hvad fanden er det?
Hvad tænker han på?
Han sejler ind mod stranden med Erika. Han er bevæbnet!
-Kan du se ham? -Nej.
De er bag en sandklit, vest for jollen.
Dæk mig, så kommer jeg derind.
Hvad fanden...
Hvor pokker er de?
Hvad fanden...
Isabelle!
Bare rolig... Bare rolig.
Bare rolig... Jakken tog det.
Bare rolig.
Stop!
Pontus!
For fanden da!
Nej, nej!
Erika...
Rejs dig, Erika.
Gå langsomt væk.
Lars, læg pistolen fra dig.
Giv mig pistolen.
Du er hendes far, og hun er din datter.
Nej!
Far!
Hvor er Hanna?
Hun er på båden.